Zakon o tumačima

(1) Ovim zakonom uređuju se uslovi i način postavljenja i razrješenja tumača, prava…

(1) Tumač je lice koje, postavljeno u skladu sa ovim zakonom, prevodi izgovorenu ili pisanu riječ sa crnogorskog jezika na strani jezik, sa stranog jezika na crnogorski jezik ili sa stranog jezika na drugi strani jezik.…

(1) Poslove iz člana 2 ovog zakona tumač vrši na zahtjev suda, državnog tužilaštva, drugog organa koji vodi postupak…

(1) Tumač je dužan da se odazove pozivu suda, državnog tužilaštva ili drugog organa koji vodi postupak.…

(1) Izrazi koji se u ovom zakonu koriste za fizička lica u muškom…

(1) Za tumača se može postaviti lice:…

(1) Potrebu za tumačima za određeni jezik, odnosno znakovni (gestovni) jezik predsjednici sudova, rukovodioci državnih tužilaštava i starješine organa koji vode postupak dostavljaju organu državne uprave nadležnom za poslove pravosuđa (u daljem…

(1) Kandidat za tumača (u daljem tekstu: kandidat) zahtjev za postavljenje za tumača, podnosi Ministarstvu.…

(1) Kandidat koji ispunjava uslove iz člana 6 stav 1 al. 1 do 6 ovog zakona polaže ispit za tumača na kojem se vrši provjera poznavanja jezika za koji se postavlja tumač, kao i organizacije javne vlasti, pravosuđa i državne uprave i procesne pravne…

(1) Ispit za tumača sastoji se od pisanog i usmenog dijela.…

(1) Ako kandidat ne ispunjava uslove iz člana 6 ovog zakona, ministar donosi rješenje kojim odbija zahtjev…

(1) Kandidat koji ispunjava uslove iz člana 6 ovog zakona, postavlja se za tumača rješenjem ministra na vrijeme od pet godina.…

(1) Prije početka obavljanja dužnosti, a najkasnije u roku od 30 dana od dana donošenja rješenja o postavljenju, na poziv Ministarstva, tumač daje svečanu izjavu u Ministarstvu.…

(1) Tumač nakon isteka vremena na koje je postavljen za tumača može biti ponovo postavljen na vrijeme od pet godina.…

(1) Tumač će se razriješiti ako:…

(1) Obrazloženu inicijativu za razrješenje tumača može ministru podnijeti predsjednik suda, državni tužilac i starješina organa koji vodi postupak.…

(1) Tumač je dužan da obezbijedi prevod u roku određenom od strane suda, državnog tužilaštva ili drugog organa koji vodi postupak, koji po pravilu, ne smije biti duži od 60 dana.…

(1) Ispravnost teksta prevoda tumač ovjerava pečatom i štambiljom.…

(1) Tumač ima pečat okruglog oblika, prečnika 32 mm, koji sadrži: lično ime tumača, prebivalište, oznaku „tumač" sa naznakom jezika za koji je postavljen.…

(1) Tumač ima štambilj koji sadrži lično ime tumača, jezik za koji je postavljen, broj i datum rješenja o postavljenju tumača i vrijeme postavljenja, naznaku o vjerodostojnosti prevoda, iznos troškova prevoda, mjesto i datum…

(1) Otisak pečata, štambilja i svojeručni potpis tumač deponuje kod Ministarstva, prilikom davanja svečane izjave.…

(1) Ako tekst prevoda ima dvije ili više strana, strane moraju biti spojene, označene rednim brojevima i svaka strana ovjerena pečatom tumača u gornjem lijevom uglu.…

(1) Prevodilac je dužan da vodi evidenciju izvršenih prevoda i ovjera prevoda, koja sadrži sljedeće podatke:…

(1) Za prevod pisanog teksta tumaču pripada nagrada, koja se obračunava po strani prevoda.…

(1) Za svaki započeti sat konsekutivnog prevođenja tumaču pripada nagrada u iznosu od 35 eura, a za simultano prevođenje 50 eura.…

(1) Za pregled i ovjeru prevoda, koji je obezbijedila sama stranka, tumaču pripada polovina nagrade iz člana 24 ovog zakona.…

(1) Ministarstvo vodi registar tumača, koji sadrži sljedeće podatke:…

(1) Tumač je dužan da obavijesti Ministarstvo o promjeni ličnog…

(1) Ministarstvo briše tumača iz registra tumača:…

(1) Na osnovu registra iz člana 27 ovog zakona, Ministarstvo sačinjava spisak tumača, koji sadrži lično ime tumača, jezik za koji je postavljen, adresu i broj telefona.…

(1) Ministarstvo vrši upravni nadzor nad radom tumača.…

(1) Podzakonski akti za sprovođenje ovog zakona donijeće se u roku…

(1) Ministarstvo će objaviti prvi poziv za postavljenje tumača u skladu sa ovim zakonom u roku od šest mjeseci od dana stupanja na snagu ovog zakona.…

(1) Državljanin države članice Evropske unije može se postaviti za tumača u skladu sa…

(1) Postupci postavljenja i razrješenja stalnih sudskih tumača koji su…

(1) Nagrade za prevođenje stalnih sudskih tumača utvrđene Pravilnikom o stalnim sudskim tumačima („Službeni…

(1) Danom stupanja na snagu ovog zakona prestaje da važi Pravilnik o…

(1) Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana…